Novais T, Garnier-Crussard A, Haouari S, Rocquain J, Soler CF, Mondet L, Marquant B, Legrand M, Novella JL, Lepelletier A, Bureau ML, Coutauchaud M, Mosnier-Thoumas S, Gervais F
Geriatr Psychol Neuropsychiatr Vieil. 2026 Jun 1;24(2):220-229.
PMID: 42412506
ABSTRACT
Introduction
En 2025, une équipe irlandaise a développé l’outil STOPPCog dédié à l’identification et la déprescription des médicaments potentiellement inappropriés (MPI) chez les patients âgés cognitivement vulnérables. Ainsi, l’objectif était de proposer une adaptation française des critères STOPPCog, afin d’en faciliter l’appropriation et l’utilisation par les professionnels de santé français.
Méthode
L’adaptation transculturelle en version française a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d’après les commentaires de dix évaluateurs français (gériatres et pharmaciens cliniciens). La validation a été complétée par une analyse de concordance interjuge (CCI) des critères STOPPCog appliqués à cinq vignettes cliniques standardisées.
Résultats
Les 23 critères (répartis en six sections) de l’outil STOPPCog en français sont, par rapport à la version originale anglaise, identiques par leur classification mais adaptés à la pratique clinique française. Cette adaptation en français a été validée par la traduction-inverse montrant le respect du sens clinique de la version originale, et le bon niveau de concordance concernant l’identification des MPI par les dix évaluateurs (CCI 0,791).
Conclusion
L’adaptation française des critères STOPPCog constitue une étape essentielle pour faciliter son appropriation en France. Les ajustements réalisés ou discutés, fondés sur les recommandations françaises récentes et la littérature, renforcent sa pertinence dans le contexte national. De futurs travaux devront accompagner son implémentation en pratique.
